Tuesday, April 25, 2017

課 - 04-24-2017


今天,西港國中的精英領導俱樂部成員參加了王宗鄰老師西港區木雕工作室的第四次培訓班。 他們騎自行車到工作室,由淑敏和Tony Coolidge以及當地社區其他四名志工陪同。

Today, the Elite Leadership Club members from Sigang Junior High School participated in their fourth training workshop at Master Wang's Woodcarving Studio in Sigang District. They rode their bicycles to the studio and were escorted by Shu-min and Tony Coolidge and four other volunteers from the local community.



當他們到達時,他們被王老師和另一位引導者接待。 他們提醒學生安全程序,然後學生將木材裝設在車床上面。 這8組創造了自己團隊的作品,這一次,他們學會使用雕刻、打磨和拋光技術來製作橡果子。

When they arrived, they were greeted by Mr. Wang and another instructor. They reminded the students of safety procedures, and then the students proceeded set up their pieces of wood in the lathe machines. The 8 teams created their own artwork, and this time, they learned how to make an acorn, using carving, sanding and polishing techniques.



這些藝術作品將在西港區公所和圖書館展出。學生們對於機器的操作與技術更熟練了,似乎很喜歡體驗創作藝術作品。

The artwork will be on display at Sigang District Government Office and the Sigang Public Library.  The students are very comfortable with the machines and techniques, and seem to enjoy the experience of creating works of art.













Wednesday, April 12, 2017

課 - 04-10-2017


今天,西港國中的精英領導俱樂部成員參加了王宗鄰老師西港區木雕工作室的第三次培訓班。 他們騎自行車到工作室,由淑敏和Tony Coolidge以及當地社區其他四名志工陪同。

Today, the Elite Leadership Club members from Sigang Junior High School participated in their third training workshop at Master Wang's Woodcarving Studio in Sigang District. They rode their bicycles to the studio and were escorted by Shu-min and Tony Coolidge and four other volunteers from the local community.


當他們到達時,他們由王老師和他的三個教練接待。一如往常的王老師他們提醒學生安全程序,然後學生將木材裝設在車床上面。這8組創作了自己的作品,這一次,他們學會使用新的雕刻技術去製作蓋子和蘑菇。

When they arrived, they were greeted by Mr. Wang and three of his instructors. They reminded the students of safety procedures, and then the students proceeded set up their pieces of wood in the lathe machines. The 8 teams created their own artwork, and this time, they learned how to make tops and mushrooms, using new carving techniques.


這些藝術作品將在西港區公所和圖書館展出。這次學生更自在了,似乎很喜歡體驗創作藝術作品。

The artwork will be on display at Sigang District Government Office and the Sigang Public Library.  The students were much more comfortable, and seemed to enjoy the experience of creating works of art.